Prinzipiell ist das sehr schnell mit PHP lösbar. Mir erschließt sich gerade nur der Sinn nicht..

Du kannst dir doch die ganze Generierung sparen, wenn du einfach eine Downloadroutine erstellst, die alle Dateien verfügbar macht. Etwas unsinning deswegen den ganzen Server mit irgendwelchen Dateien vollzustopfen.
Gib mir mal eine kleine Übersicht, wie der Download erfolgen soll, wie die Namenskonvention auszusehen hat (z.b. domain.tld/download/filename.rar.html) und wie die runterladbaren Dateien gespeichert wurden.

Bitte erwarte aber jetzt nicht, dass ich dir jetzt irgendetwas vorprogrammiere. Du erhältst hier lediglich Tipps. Für Aufträge o.ä. ist das Jobforum da.

Du kannst die HTML-Datei auch leicht mit PHP und Apache mod_rewrite simulieren. Wenn du jemanden suchst, der dir das macht, dann erstelle bitte einen Topic im Jobforum oder bitte einen Moderator darum dieses Thema zu verschieben.

Nachtrag: Ich verstehe den Sinn der Sache immer noch nicht.. deine Website läuft doch ausgezeichnet?

Dann kannst du auch einfach die URL mit mod_rewrite mappen, z.B. in /download/name.dll

Das Stichwort, dass gefallen ist, war schon mod_rewrite.

Man benutze eine Suchmaschine und würde irgendwann hier landen.

modrewrite.de/mod_rewrite.apache.module.phtml

Da gibt es ein paar Beispiele und eine Syntaxliste.

Damit sollte sich einiges machen lassen.
Vorrausgesetzt, dein Provider hat das Apache Modul geladen.
Daher solltest du erst ein einfaches Beispiel testen, ob es (überhaupt) funktioniert.